1
00:00:57,843 --> 00:00:59,095
¡Papá!

2
00:01:05,977 --> 00:01:07,103
¡Papá!

3
00:01:14,858 --> 00:01:16,277
¿Papá?

4
00:03:50,023 --> 00:03:51,483
Chino, aserrín.

5
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
La golpearon brutalmente, ¿eh?

6
00:04:09,332 --> 00:04:11,584
¿Deberíamos empezar por el torso o la cabeza?

7
00:04:13,252 --> 00:04:14,253
Ni.

8
00:04:15,129 --> 00:04:16,630
¿Y el procedimiento?

9
00:04:16,880 --> 00:04:19,131
No es necesario.
La han estrangulado.

10
00:04:19,465 --> 00:04:21,342
¿Ves las huellas dactilares?

11
00:04:22,635 --> 00:04:24,637
En el informe,
el marido acusó a la amante.

12
00:04:24,845 --> 00:04:27,223
Dice que la encontró en su cama.
cuando llegó a casa.

13
00:04:27,306 --> 00:04:28,516
¿Le crees?

14
00:04:28,849 --> 00:04:30,018
Es tan obvio.

15
00:04:31,353 --> 00:04:33,688
Era él, el marido.

16
00:04:33,730 --> 00:04:35,231
Por eso culpa al amante.

17
00:04:35,606 --> 00:04:36,857
Y aquí está la prueba.

18
00:04:41,736 --> 00:04:43,321
Chino, toma fotos.

19
00:04:51,538 --> 00:04:52,872
Sándwiches de queso.

20
00:04:52,997 --> 00:04:54,790
- Buenos días, Chapi.
- Buen día.

21
00:04:54,915 --> 00:04:56,457
Déjalo aquí.

22
00:05:08,469 --> 00:05:10,513
¿Tienes algunas monedas para mi cena?

23
00:05:13,140 --> 00:05:14,766
Quédese con el cambio.

24
00:05:20,271 --> 00:05:22,356
- Hasta luego.
- Nos vemos.

25
00:05:24,942 --> 00:05:27,361
Me pregunto por qué se llama Chapi.

26
00:05:27,445 --> 00:05:30,531
Vamos a terminar jodidos.
como es si nos quedamos aquí por más tiempo.

27
00:05:30,656 --> 00:05:32,741
Pero estás siendo transferido de regreso
a Lima, hombre.

28
00:05:32,824 --> 00:05:35,451
yo soy el que se va a quedar
Aquí con Chapi.

29
00:05:35,659 --> 00:05:39,455
¿Estás solo, abriendo cadáveres?

30
00:05:39,580 --> 00:05:41,790
Qué jodidamente aterrador.

31
00:05:47,881 --> 00:05:49,132
Próximo.

32
00:05:52,217 --> 00:05:54,343
José Augurio Cárdenas Huanca.

33
00:05:54,469 --> 00:05:55,803
46 años.

34
00:05:55,928 --> 00:05:58,389
Causa de muerte: desconocida.

35
00:06:02,852 --> 00:06:04,854
¡No es justo! ¡Déjame entrar!

36
00:06:05,146 --> 00:06:08,065
Mantenga la calma señora o me voy
tener que pedirte que te vayas.

37
00:06:08,149 --> 00:06:10,066
¿Qué le has hecho a mi marido?

38
00:06:10,650 --> 00:06:12,860
Todavía están trabajando en otros cuerpos, señor.

39
00:06:12,943 --> 00:06:15,946
¿Verás?
José no es el único fallecido aquí.

40
00:06:16,489 --> 00:06:18,282
Iré a echar un vistazo.

41
00:06:18,365 --> 00:06:20,034
¡Por favor Capitán, déjeme entrar!

42
00:06:20,367 --> 00:06:23,704
Hortencia, son dos jóvenes.
médicos de la capital.

43
00:06:23,788 --> 00:06:25,790
Tienen mucho trabajo que hacer.

44
00:06:25,873 --> 00:06:28,666
¿Qué diferencia hay si
sabes hoy o mañana?

45
00:06:49,352 --> 00:06:50,894
Ayúdala.

46
00:06:51,686 --> 00:06:53,897
Esa es la esposa y el hijo de José.

47
00:06:54,106 --> 00:06:56,608
¿No tienes nada mejor que hacer?

48
00:07:01,696 --> 00:07:03,281
Sra. Cárdenas.

49
00:07:12,498 --> 00:07:14,125
Buenas tardes Capitán Padilla.

50
00:07:14,208 --> 00:07:16,210
¿Qué quieres Belizario?

51
00:07:16,335 --> 00:07:18,212
¿No ves que esta mujer está de duelo?

52
00:07:18,295 --> 00:07:20,172
Sólo vinimos a dar nuestro pésame.

53
00:07:20,297 --> 00:07:24,300
Y para recordarle que está muerta.
Mi marido todavía está endeudado conmigo.

54
00:07:24,634 --> 00:07:26,928
Por eso estás aquí.
Para joder, ¿eh?

55
00:07:27,095 --> 00:07:30,055
Escuchen cabrones, no quiero
Nos vemos cerca de ellos de nuevo.

56
00:07:30,431 --> 00:07:31,849
¿Lo entiendes?

57
00:07:32,516 --> 00:07:33,892
Hasta luego, Capitán.

58
00:07:46,237 --> 00:07:48,363
- Llévaselos a Coline.
- Sí, señor.

59
00:08:25,523 --> 00:08:27,691
Mira a tu amigo.

60
00:08:29,276 --> 00:08:31,820
- ¿Lo conocía Capitán?
- Sí.

61
00:08:32,446 --> 00:08:35,365
Lo defendí varias veces.
de los invasores de la tierra.

62
00:08:35,491 --> 00:08:37,159
Era un buen hombre.

63
00:08:37,493 --> 00:08:40,578
Le gustaba tomar sus tragos.
de vez en cuando.

64
00:08:40,870 --> 00:08:43,206
¿Dónde lo encontraron?
¿Por qué no nos llevaron?

65
00:08:43,289 --> 00:08:45,665
Su esposa trajo el cuerpo.
en un camión esta mañana.

66
00:08:50,462 --> 00:08:52,130
Los testimonios.

67
00:08:52,589 --> 00:08:55,550
Mañana puedo llevarte a
el lugar, si lo deseas.

68
00:08:55,717 --> 00:08:57,219
¿Tienes las muestras de sangre?

69
00:09:00,513 --> 00:09:02,765
Avísame cuando hayas terminado con él.

70
00:09:02,890 --> 00:09:07,519
Capitán, ¿cree usted que
¿Lo asesinó para robarle sus tierras?

71
00:09:08,103 --> 00:09:09,687
Es posible.

72
00:09:10,438 --> 00:09:11,773
Trátalo bien.

73
00:09:15,193 --> 00:09:19,446
Mantén la música baja.
¡Y sabes que no puedes fumar aquí!

74
00:09:23,616 --> 00:09:25,701
Se siente tan machista porque
de su uniforme.

75
00:09:30,790 --> 00:09:33,501
- Vuelvo enseguida.
- Tenga cuidado, señor.

76
00:09:39,423 --> 00:09:42,801
El cuerpo fue encontrado por su familia.

77
00:09:42,926 --> 00:09:45,303
En una colina en el pequeño pueblo de Coline.

78
00:09:45,429 --> 00:09:49,891
Fue llevado por los familiares a
su casa al pie de la colina.

79
00:09:50,058 --> 00:09:53,270
Donde lo mantuvieron caliente durante horas.

80
00:09:53,854 --> 00:09:56,021
Pensando que todavía podrían
resucitarlo.

81
00:10:08,283 --> 00:10:10,368
¿Qué haremos ahora?

82
00:10:12,704 --> 00:10:15,164
¿Cómo cuidaremos a las alpacas?

83
00:10:28,676 --> 00:10:32,346
Le advertí sobre esos
gente malvada con la que estaba bebiendo.

84
00:10:32,472 --> 00:10:33,472
Cállate, padre.

85
00:10:33,597 --> 00:10:38,101
Quieren robarle sus tierras.

86
00:10:38,977 --> 00:10:40,227
Cállate, padre.

87
00:10:40,394 --> 00:10:44,899
¡Brujería! Esos hijos de puta
le han enviado el diablo.

88
00:10:44,982 --> 00:10:46,692
Danilo, no escuches a tu abuelo.

89
00:10:46,776 --> 00:10:49,111
Rosita, oremos por tu
padre para cuidarnos.

90
00:10:49,487 --> 00:10:51,572
Le han hecho brujería.

91
00:11:01,998 --> 00:11:03,583
Chino, aserrín.

92
00:11:15,427 --> 00:11:17,096
Hola Chino, mira esto.

93
00:11:18,930 --> 00:11:23,935
Labios y uñas cianóticos.
Fue envenenado.

94
00:11:23,976 --> 00:11:26,521
¿Qué comió eso?
¿Lo dejó así?

95
00:11:26,562 --> 00:11:29,107
Chino, idiota, por eso
siempre reprobaste.

96
00:11:29,148 --> 00:11:30,399
Mirar.

97
00:11:31,441 --> 00:11:34,653
Pulmones congestivos, lo inhaló.

98
00:11:35,654 --> 00:11:37,738
Chino, ayúdame.

99
00:11:49,082 --> 00:11:51,126
Todo es así por dentro.

100
00:12:00,759 --> 00:12:03,262
Era gasolina.

101
00:12:04,596 --> 00:12:06,765
¿Fue asesinado?

102
00:12:06,849 --> 00:12:10,309
No hay señales de lucha
ni rayones.

103
00:12:10,893 --> 00:12:12,562
Qué extraño.

104
00:12:13,479 --> 00:12:17,858
Tendremos que decirle al Capitán que tome
¿Nos llevaremos al lugar donde lo encontraron?

105
00:12:22,781 --> 00:12:24,032
No.

106
00:12:26,033 --> 00:12:29,161
No, esperemos hasta mañana
para los análisis de sangre.

107
00:12:29,495 --> 00:12:31,205
Vamos, me muero de hambre.

108
00:12:31,288 --> 00:12:32,831
Yo también.

109
00:12:35,083 --> 00:12:39,295
Espero que este tipo muerto no consiga
Se molesta conmigo cuando guardo su ropa.

110
00:12:40,630 --> 00:12:42,507
El médico nunca se esfuerza mucho, ¿eh?

111
00:12:43,049 --> 00:12:45,884
No, pero Jefferson siempre lo hace.
el trabajo sucio.

112
00:12:45,968 --> 00:12:46,969
Es brillante.

113
00:12:47,344 --> 00:12:49,471
Gracias a él, logré llegar a la universidad.

114
00:12:49,555 --> 00:12:53,225
Ah, entonces es por eso que te manda.
alrededor todo el tiempo.

115
00:12:53,558 --> 00:12:55,393
Déjate de tonterías, Chapi.

116
00:13:00,940 --> 00:13:04,025
Joder, el hombre cerrado de la tienda.

117
00:13:04,150 --> 00:13:06,069
¡No! ¿Qué comeremos ahora?

118
00:13:06,820 --> 00:13:08,280
A ver, llama a la puerta.

119
00:13:10,365 --> 00:13:11,700
¡Señora!

120
00:13:13,409 --> 00:13:14,451
¡Señora!

121
00:13:16,745 --> 00:13:18,622
¡Mierda!

122
00:13:19,790 --> 00:13:22,126
Olvídalo.
Vamos hombre, está cerrado.

123
00:13:22,209 --> 00:13:23,769
¿Qué?
¿Y morir de hambre hasta mañana?

124
00:13:23,877 --> 00:13:25,086
¿Estás loco?

125
00:13:26,337 --> 00:13:27,589
¡Señora!

126
00:13:30,049 --> 00:13:31,426
¡Señora!

127
00:13:32,551 --> 00:13:35,637
Vamos, Jeff.
El tiempo pasa rápidamente.

128
00:13:36,138 --> 00:13:38,725
- El tiempo pasa rápido...
- Sí, el tiempo pasa rápido.

129
00:13:38,850 --> 00:13:40,578
Eso es lo que dijiste cuando
¡Fuimos al burdel!

130
00:13:40,602 --> 00:13:42,269
- ¿Lo hice?
- ¡Sí, a la niña con cara de bebé!

131
00:13:42,394 --> 00:13:44,104
Grecia y Lorena...

132
00:14:27,143 --> 00:14:28,728
Hola jeff...

133
00:14:29,978 --> 00:14:31,480
¿Sí?

134
00:14:31,813 --> 00:14:33,273
¿Las galletas del otro día?

135
00:14:33,398 --> 00:14:35,901
Ya me los comí.
No insistas.

136
00:14:42,573 --> 00:14:45,576
¿Te imaginas un chile picante?
estofado de pollo ahora mismo?

137
00:14:48,036 --> 00:14:52,499
¿O una sopa de pollo y limón?

138
00:15:01,091 --> 00:15:02,717
chino.

139
00:15:03,385 --> 00:15:06,680
Creo que moriré si me quedo.
aquí mucho más tiempo.

140
00:15:06,805 --> 00:15:08,847
No es tan malo, hombre.

141
00:15:09,598 --> 00:15:12,226
Otros han sido enviados a peores
lugares por mucho más tiempo.

142
00:15:12,351 --> 00:15:16,813
Sí, pero nadie tiene que lidiar con
Ese estúpido policía, Padilla.

143
00:15:17,146 --> 00:15:21,401
el deberia ser llamado
En cambio, el Capitán Bugger.

144
00:15:25,572 --> 00:15:27,948
Si tuviera algo de efectivo obtendría
¡vete a la mierda de aquí!

145
00:15:28,073 --> 00:15:30,242
Lejos de ese maldito policía.

146
00:15:30,409 --> 00:15:32,077
¿Y su traslado de regreso a Lima?

147
00:15:35,246 --> 00:15:37,999
Tienes razón.
Llamaré mañana y veré qué pasa.

148
00:15:39,917 --> 00:15:41,210
jeff...

149
00:15:41,752 --> 00:15:43,588
¿Qué pasó con Cárdenas?

150
00:15:47,799 --> 00:15:49,342
No lo sé Chino.

151
00:15:51,887 --> 00:15:54,847
Es raro, ya veremos mañana.
Vamos a dormir.

152
00:15:55,848 --> 00:15:58,392
Vale, buenas noches.

153
00:15:59,476 --> 00:16:01,270
Buenas noches.

154
00:16:07,692 --> 00:16:11,779
Un pequeño plato de sopa wonton
con un poco de salsa de soja.

155
00:16:11,905 --> 00:16:13,572
¡Maldita sea!

156
00:16:20,705 --> 00:16:22,957
Compañeros vecinos de Marcapata,

157
00:16:23,124 --> 00:16:28,253
necesitamos hombres de 25 a 40 años
para trabajar en la nueva carretera.

158
00:17:02,534 --> 00:17:04,077
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?

159
00:17:04,202 --> 00:17:05,286
Déjame explicarte.

160
00:17:05,828 --> 00:17:07,956
Primero, porque eres bueno en esto.

161
00:17:08,039 --> 00:17:12,292
En segundo lugar, debido al trabajo en el
Nueva carretera, tenemos más accidentes.

162
00:17:12,417 --> 00:17:14,419
Por lo tanto, necesito un examinador forense.

163
00:17:14,545 --> 00:17:16,588
Y por último, porque necesitas
para servir a tu nación.

164
00:17:16,755 --> 00:17:18,006
¡¿Pero un año más?!

165
00:17:18,173 --> 00:17:19,591
Un año no es nada.

166
00:17:19,675 --> 00:17:20,800
¿Quién eres tú para decir eso?

167
00:17:21,050 --> 00:17:23,719
¿Quién eres tú para decidir?
que tengo que hacer?

168
00:17:23,928 --> 00:17:25,972
He estado aquí ocho años
sin quejarme.

169
00:17:26,097 --> 00:17:27,889
- ¡Qué carajo!
- ¿Qué dijiste?

170
00:17:29,641 --> 00:17:30,725
maricón.

171
00:17:32,436 --> 00:17:34,689
¡Acepta tu deber como un hombre!

172
00:17:36,649 --> 00:17:37,900
Tómelo con calma, Capitán.

173
00:17:40,735 --> 00:17:44,406
¿Por qué tardan tanto los análisis de sangre?
Ya deberían estar aquí.

174
00:17:44,489 --> 00:17:47,533
No se preocupe, Capitán.
Te avisaré tan pronto como lleguen.

175
00:17:53,455 --> 00:17:55,040
¿Estás bien?

176
00:17:59,878 --> 00:18:01,296
¿Qué pasó?

177
00:18:01,379 --> 00:18:05,341
Me queda un año más aquí.
Gracias a Padilla.

178
00:18:09,344 --> 00:18:11,388
¿Lo viste?
Era como un perro rabioso.

179
00:18:11,471 --> 00:18:12,973
Pero lo provocaste, hombre.

180
00:18:13,182 --> 00:18:16,310
Dicen que nunca fue ascendido
debido a su comportamiento violento.

181
00:18:16,518 --> 00:18:18,186
En Lima la cagó varias veces.

182
00:18:18,269 --> 00:18:21,606
Pero como es un buen policía,
fue perdonado y enviado aquí.

183
00:18:22,982 --> 00:18:25,609
Incluso su esposa lo abandonó.
llevándose a su hija.

184
00:18:25,692 --> 00:18:27,485
Está jodido.

185
00:18:45,043 --> 00:18:48,338
¿Y las cosas que me debes?
¿Cuándo lo envías?

186
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Te llamaré más tarde.

187
00:19:25,497 --> 00:19:27,707
Qué bueno verte de nuevo, Hortencia.

188
00:19:29,501 --> 00:19:33,213
Sólo quería recordarte que
José nunca pagó sus deudas.

189
00:19:33,296 --> 00:19:35,506
No intentes vender mis tierras.
ahora que se ha ido.

190
00:19:35,589 --> 00:19:39,801
Esas deudas se solucionaron hace años.
José me contó todo.

191
00:19:39,884 --> 00:19:42,136
Debe haber estado borracho.
porque es mentira.

192
00:19:42,220 --> 00:19:43,721
¡Belizario!

193
00:19:44,097 --> 00:19:45,807
¡Te dije que no te acercaras a ellos!

194
00:19:45,890 --> 00:19:47,517
¡No toques a mi hija!

195
00:19:48,101 --> 00:19:51,479
Capitán, la señora Cárdenas está siendo
astuto conmigo.

196
00:19:51,563 --> 00:19:53,106
¡Mentiroso! ¡Ladrón!

197
00:19:53,231 --> 00:19:54,690
Paga tus deudas, Hortencia.

198
00:19:54,815 --> 00:19:56,108
¿Por qué no te vas, cobarde?

199
00:19:56,233 --> 00:19:58,110
Capitán, ¿está haciendo su trabajo o qué?

200
00:19:58,193 --> 00:20:01,028
¿Harás cumplir la ley o
defender a los ladrones?

201
00:20:03,906 --> 00:20:05,741
¡No te muevas, punk!

202
00:20:07,034 --> 00:20:08,411
¡Rojas!

203
00:20:12,498 --> 00:20:13,624
¡Rojas!

204
00:20:20,380 --> 00:20:24,134
Eres un cobarde en uniforme, Capitán.
Aprovechando tu posición.

205
00:20:31,391 --> 00:20:36,103
Creo que deberíamos ir más seguido.
a Cusco o traer una Playstation.

206
00:20:37,270 --> 00:20:39,772
He querido hacer eso por un tiempo.

207
00:20:51,867 --> 00:20:54,912
Oye Chino, aleja a Cárdenas.

208
00:20:56,120 --> 00:20:59,165
Ni siquiera ha llegado el análisis de sangre.
y ya huele mal.

209
00:21:03,377 --> 00:21:05,755
¿Yo solo? Es pesado, hombre.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,591
Mientras envío un correo electrónico a Toxicología
para acelerar las cosas.

211
00:21:12,093 --> 00:21:13,553
Está bien.

212
00:21:30,319 --> 00:21:31,695
Capitán Padilla...

213
00:21:32,029 --> 00:21:35,114
¿Qué tienes que decir sobre
¿Las acusaciones hacia usted?

214
00:21:35,198 --> 00:21:37,200
este hombre se esta aprovechando
de una mujer...

215
00:21:37,325 --> 00:21:39,327
intentando cobrar una deuda inexistente.

216
00:21:39,452 --> 00:21:40,453
Señor,

217
00:21:40,578 --> 00:21:43,289
No estamos aquí para hablar de un caso.
eso ya está en proceso.

218
00:21:43,373 --> 00:21:45,875
La señora Hortencia ya ha recibido
el aviso judicial.

219
00:21:45,959 --> 00:21:47,252
Eso no es cierto, señor.

220
00:21:47,377 --> 00:21:51,004
Su suegro pagó esos
deudas hace muchos años.

221
00:21:51,129 --> 00:21:53,464
José Cárdenas me mostró los documentos.

222
00:21:53,631 --> 00:21:56,092
José siempre estaba borracho y decía mentiras.

223
00:21:56,467 --> 00:21:59,136
Señor, el Capitán me agredió,
y Hortencia también.

224
00:21:59,220 --> 00:22:00,972
Te pagaron con su
aterriza en Colina,

225
00:22:01,055 --> 00:22:03,224
y ahora quieres tomar lo que
poco les queda...

226
00:22:03,349 --> 00:22:05,685
para construir más de tu
Lugares sucios a lo largo de la carretera.

227
00:22:05,810 --> 00:22:09,020
- ¿A quién intentas engañar, Belizario?
- Cállate, Capitán.

228
00:22:09,145 --> 00:22:13,149
Señor, el Capitán quiere distraernos.
y desviar la conversación.

229
00:22:13,232 --> 00:22:15,401
- ¡Me agredió!
- ¡Te lo merecías!

230
00:22:15,484 --> 00:22:16,902
Todos lo vieron.

231
00:22:17,027 --> 00:22:18,863
También quería fusilar a Rojas,

232
00:22:18,988 --> 00:22:21,115
tal como lo hizo con su
hermano el año pasado.

233
00:22:21,198 --> 00:22:24,243
Ahora está paralizado y ni siquiera puede trabajar.

234
00:22:24,785 --> 00:22:25,952
¡¿Trabajar?!

235
00:22:26,077 --> 00:22:28,955
¿Cuándo este grupo de
¿Los criminales alguna vez trabajaron?

236
00:22:29,122 --> 00:22:32,332
Señor, ese día defendí a los Cárdenas.
de un robo a mano armada.

237
00:22:32,457 --> 00:22:34,751
Capitán, conozco esa historia.

238
00:22:37,880 --> 00:22:39,631
Caballeros, pueden irse.

239
00:22:40,257 --> 00:22:41,633
Oficial, muéstreles el camino.

240
00:22:53,769 --> 00:22:55,271
¿Juanito otra vez?

241
00:22:56,189 --> 00:22:58,858
sabes que no podré
¿Para defenderte una vez más?

242
00:22:59,192 --> 00:23:00,234
Sí, señor.

243
00:23:00,401 --> 00:23:02,403
Entonces, ¿qué crees que estás haciendo?

244
00:23:02,487 --> 00:23:04,696
Sólo estoy cumpliendo con mi deber, señor.

245
00:23:04,821 --> 00:23:08,991
A tu edad no conseguirás otro trabajo.
Estás arriesgando demasiado.

246
00:23:10,451 --> 00:23:11,451
Pero no es justo.

247
00:23:11,535 --> 00:23:12,745
Sólo porque ese hombre tiene...

248
00:23:12,912 --> 00:23:14,580
¡Te ordeno que te controles!

249
00:23:21,003 --> 00:23:23,838
Hay una carta para ti
que llegó esta mañana.

250
00:23:24,088 --> 00:23:26,507
- ¿Una carta?
- Encima del escritorio.

251
00:24:02,248 --> 00:24:03,623
Hasta luego, señor.

252
00:24:04,250 --> 00:24:05,835
¿Adónde vas tan bien equipado?

253
00:24:05,960 --> 00:24:07,962
Por aquí, muchacho. Vuelvo enseguida.

254
00:24:08,045 --> 00:24:09,296
Cuídate, Chapi.

255
00:24:10,047 --> 00:24:11,549
Hasta luego, muchacho.

256
00:24:16,345 --> 00:24:19,431
Hace mucho frío aquí, Capitán.
¿Cómo te las arreglas?

257
00:24:19,557 --> 00:24:21,641
Con los años te acostumbras.

258
00:24:21,975 --> 00:24:24,101
¿Y qué hace Chapi en su tiempo libre?

259
00:24:24,768 --> 00:24:30,065
¿Aparte de emborracharme?
Deambula con su detector de metales.

260
00:24:30,149 --> 00:24:31,316
¿Qué está buscando?

261
00:24:31,483 --> 00:24:32,526
Todo.

262
00:24:32,651 --> 00:24:37,239
Tiene bolsas llenas de basura en casa.
Lo llama su tesoro.

263
00:24:37,656 --> 00:24:39,740
Está un poco loco el viejo.

264
00:24:40,491 --> 00:24:41,491
¿Y Villalba?

265
00:24:42,075 --> 00:24:45,453
Fue a Coline para comprobar
el lugar donde encontraron a Cárdenas.

266
00:24:45,579 --> 00:24:47,038
¿Solo?

267
00:26:06,694 --> 00:26:08,404
Hola, hola.

268
00:26:08,905 --> 00:26:11,574
Disculpe, señora.
¿Dónde viven los Cárdenas?

269
00:26:11,699 --> 00:26:13,159
Allá.

270
00:26:13,284 --> 00:26:14,744
¿Aquél?

271
00:26:15,410 --> 00:26:16,702
Gracias.

272
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
¿Quién es ese?

273
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
¿No es ese uno de los chicos?
de la morgue?

274
00:26:54,779 --> 00:26:57,448
el no viene a comprar
sus tierras, ¿verdad?

275
00:26:59,868 --> 00:27:01,995
Sí, ¿qué quieres?

276
00:27:02,745 --> 00:27:04,497
¡Cállate la boca, perro!

277
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
Buenos días, señora.

278
00:27:07,792 --> 00:27:11,129
¿Es usted la viuda de José Cárdenas Huanca?

279
00:27:11,421 --> 00:27:13,087
Sí, señor, ¿qué quiere?

280
00:27:13,463 --> 00:27:16,382
Mi nombre es Jefferson Villalba.
Trabajo en la morgue de Marcapata.

281
00:27:16,507 --> 00:27:18,926
yo soy el que examino
el cuerpo de su marido.

282
00:27:19,010 --> 00:27:21,888
¿Sería posible
hacerte algunas preguntas?

283
00:27:23,306 --> 00:27:25,308
Sí doctor, pase.

284
00:27:25,433 --> 00:27:26,518
Gracias.

285
00:27:27,102 --> 00:27:28,103
Rojas,

286
00:27:28,937 --> 00:27:32,021
Quédate aquí y obsérvalo.
Avísame si surge algo.

287
00:27:37,527 --> 00:27:38,945
Por favor siéntate.

288
00:27:39,278 --> 00:27:40,530
Gracias.

289
00:27:44,534 --> 00:27:46,119
Buenas tardes, señor.

290
00:27:51,956 --> 00:27:55,334
Señora, desde su marido
no tuvo una muerte normal...

291
00:27:55,459 --> 00:27:57,920
Necesito iniciar una investigación.

292
00:27:58,045 --> 00:27:59,673
¿Qué quiere decir, doctora?

293
00:27:59,756 --> 00:28:02,009
Cuando examiné el cuerpo...

294
00:28:02,175 --> 00:28:07,222
No encontré signos de enfermedad o lesión.

295
00:28:07,347 --> 00:28:09,973
Más bien, parece que su
la muerte fue causada...

296
00:28:10,307 --> 00:28:12,642
por un elemento antinatural desconocido.

297
00:28:14,102 --> 00:28:15,478
No lo entiendo, doctora.

298
00:28:15,562 --> 00:28:17,522
Precisamente por eso estoy aquí.

299
00:28:17,731 --> 00:28:21,735
Asi me puedes dar mas informacion
y muéstrame el lugar.

300
00:28:22,319 --> 00:28:26,781
porque algo ahi
debe haber causado su muerte.

301
00:28:34,579 --> 00:28:37,707
¿Y eso también mató a la alpaca?

302
00:28:38,708 --> 00:28:42,295
¿Alpaca? que alpaca eres
hablando, señora?

303
00:28:42,587 --> 00:28:46,215
Allí estaba ella, muerta al lado de mi José.

304
00:28:48,883 --> 00:28:53,596
Señora, ¿podría por favor decirme?
¿Todo lo que pasó ese día?

305
00:29:38,846 --> 00:29:40,306
Muchas gracias.

306
00:29:40,515 --> 00:29:42,308
Espera un momento, ya voy.

307
00:29:53,943 --> 00:29:56,821
Señora, sus cuentas son de gran ayuda.

308
00:29:57,071 --> 00:30:03,034
Pero, sinceramente, no son suficientes.
para completar mi investigación.

309
00:30:05,869 --> 00:30:09,540
Danilo, te dije que no trajeras
Changolín adentro.

310
00:30:21,009 --> 00:30:23,635
Lo que sea que mató a tu marido
sigue siendo peligroso.

311
00:30:24,386 --> 00:30:26,763
Y podría volver a ponerte en peligro.

312
00:30:26,888 --> 00:30:30,267
Pero no te preocupes, porque tenemos
ya comentamos como solucionarlo no?

313
00:30:30,392 --> 00:30:31,435
Sí, seguro.

314
00:30:31,560 --> 00:30:34,646
El diablo, demonios, brujería.

315
00:30:34,813 --> 00:30:36,399
Cállate, padre.

316
00:30:36,482 --> 00:30:37,900
Le dije que tuviera cuidado.

317
00:30:38,026 --> 00:30:40,485
Esos malvados ladrones le enviaron demonios.

318
00:30:40,736 --> 00:30:43,654
Se encontró con el diablo en esa colina.

319
00:30:44,697 --> 00:30:45,990
¡Cállate, padre!

320
00:30:46,282 --> 00:30:48,367
Danilo, no escuches a tu abuelo.

321
00:30:48,743 --> 00:30:50,828
Rosita, sal afuera a buscar leña.

322
00:31:20,646 --> 00:31:22,981
¡Demonios! ¡Brujería!

323
00:31:23,106 --> 00:31:24,608
¡Enviaron demonios para quitarle el alma!

324
00:31:24,733 --> 00:31:26,610
¡Cállate, padre!

325
00:31:59,014 --> 00:32:01,016
Danilo, no escuches a tu abuelo.

326
00:32:13,696 --> 00:32:15,488
Danilo, ven conmigo.

327
00:32:22,119 --> 00:32:26,081
¡Rosita!
¿Qué está sucediendo? ¡Dime!

328
00:32:26,540 --> 00:32:28,583
¡Dime!

329
00:32:34,547 --> 00:32:36,048
¡Arder!

330
00:33:15,167 --> 00:33:18,629
Ese policía Padilla siempre está husmeando
en torno a tu negocio, ¿eh?

331
00:33:22,591 --> 00:33:24,385
¿Por qué no lo matas?

332
00:33:25,761 --> 00:33:27,430
¿Hablas en serio?

333
00:33:27,596 --> 00:33:29,056
Sí.

334
00:33:29,181 --> 00:33:31,724
No se puede matar a un policía tan fácilmente.

335
00:33:31,891 --> 00:33:34,476
Y también soy sospechoso de
La muerte de Cárdenas.

336
00:33:35,102 --> 00:33:37,855
No te preocupes por esas tierras, mi princesa.

337
00:33:38,063 --> 00:33:41,817
Todo está en manos del juez.
y ese juez me debe muchos favores.

338
00:33:43,902 --> 00:33:45,547
Ese tipo Padilla lo arruinará todo.

339
00:33:45,571 --> 00:33:47,448
¿No ves cómo trata?
esos campesinos?

340
00:33:47,698 --> 00:33:48,739
¡Afuera!

341
00:33:48,990 --> 00:33:50,366
¡Afuera!

342
00:33:53,034 --> 00:33:55,662
Carmencita, cálmate.

343
00:33:58,790 --> 00:34:01,918
No te preocupes por ese tonto
está bajo observación.

344
00:34:02,002 --> 00:34:03,922
Lo echarán de la policía.
en cualquier momento.

345
00:34:04,004 --> 00:34:06,006
Yo también me ocupo de eso.

346
00:34:06,423 --> 00:34:09,300
Pero Carmencita, ¿por qué tanta prisa?

347
00:34:28,442 --> 00:34:30,695
¿Qué le prometiste a tu princesa?

348
00:34:35,199 --> 00:34:38,744
¿No prometiste que esos
¿Las tierras serían suyas?

349
00:34:43,832 --> 00:34:49,629
Esas tierras pertenecen a tu princesa.

350
00:34:50,378 --> 00:34:53,840
Entonces tienes que conseguirlos,
pase lo que pase.

351
00:34:54,466 --> 00:34:56,718
De lo contrario tendré que irme.

352
00:34:58,470 --> 00:35:00,597
Y no quieres que eso suceda, ¿verdad?

353
00:35:00,680 --> 00:35:02,766
No, Carmencita.

354
00:35:26,328 --> 00:35:28,372
Cuatro muertos, dos heridos...

355
00:35:28,913 --> 00:35:30,832
¿Cuantos testigos?

356
00:35:30,957 --> 00:35:32,959
Sólo el camionero, señor.

357
00:35:33,084 --> 00:35:36,212
¿Qué? ¿No se escapó?
Qué milagro.

358
00:35:36,879 --> 00:35:38,214
Así es, señor.

359
00:35:38,381 --> 00:35:40,425
Déjame saber cuando Cárdenas
El informe está listo.

360
00:35:41,633 --> 00:35:42,717
Encima.

361
00:35:59,693 --> 00:36:03,487
Es una lástima ver a un médico.
arruinando su vida con esa basura.

362
00:36:03,988 --> 00:36:05,573
¿Qué encontraste en Coline?

363
00:36:06,198 --> 00:36:07,949
Cárdenas sufrió un derrame cerebral, Capitán.

364
00:36:08,074 --> 00:36:09,367
¿Un derrame cerebral?

365
00:36:09,492 --> 00:36:11,995
José Cárdenas era fuerte como un toro.

366
00:36:12,120 --> 00:36:14,682
Más bien parecía como si hubiera sido
sacado de un contenedor radiactivo.

367
00:36:14,706 --> 00:36:16,266
Esas manchas aparecieron
como reacción...

368
00:36:16,291 --> 00:36:18,011
de la sangre intoxicada
al medio ambiente.

369
00:36:18,084 --> 00:36:21,044
El cuerpo había sido expuesto a
condiciones climáticas extremas durante varias horas.

370
00:36:21,295 --> 00:36:24,381
¿Sangre intoxicada?
¿De qué carajo estás hablando?

371
00:36:24,506 --> 00:36:26,215
Había ingerido mucho alcohol, Capitán.

372
00:36:26,466 --> 00:36:27,550
¡Imposible!

373
00:36:27,675 --> 00:36:29,886
Su esposa me dijo que se había ido.
para pastar su rebaño.

374
00:36:30,219 --> 00:36:33,181
Quizás no fue así.
¿No dijiste que le gustaba beber?

375
00:36:33,347 --> 00:36:35,016
Él debe haberle dicho eso.

376
00:36:35,141 --> 00:36:36,821
Tal vez fue a encontrarse
con otra mujer.

377
00:36:38,101 --> 00:36:39,686
Ni siquiera respetas
los muertos, ¿y tú?

378
00:36:39,811 --> 00:36:44,149
Capitán, estos son los análisis de sangre de Cárdenas.
Llegaron esta tarde.

379
00:36:57,786 --> 00:36:59,370
Mierda.

380
00:37:31,401 --> 00:37:34,861
¿Qué pasó realmente con Cárdenas?
¿Por qué nadie puede saberlo?

381
00:37:35,153 --> 00:37:36,988
Escucha Chino...

382
00:37:37,155 --> 00:37:39,195
Esta tarde, señora Cárdenas
me dijo algunas cosas...

383
00:37:39,282 --> 00:37:40,992
que no fueron incluidos en el informe.

384
00:37:41,118 --> 00:37:44,370
Y lo que vi afuera de su casa
Me convenció seguro.

385
00:37:44,495 --> 00:37:46,455
¿Qué dijo ella?

386
00:37:49,542 --> 00:37:53,503
Esa tarde, José Cárdenas tomó su
rebaño a pastar en la colina.

387
00:38:23,280 --> 00:38:26,117
Pero algo pasó allá arriba.

388
00:38:26,576 --> 00:38:29,955
De alguna manera, un gas tóxico fue
liberado del suelo.

389
00:38:30,121 --> 00:38:32,331
Gas de antimonio.

390
00:38:32,957 --> 00:38:34,875
- ¿Qué gasolina?
- Antimonio.

391
00:38:35,876 --> 00:38:41,297
Mató a una de sus alpacas y
Terminó matándolo también.

392
00:38:43,216 --> 00:38:46,177
- ¿Antimonio?
- Sí, es parecido al arsénico.

393
00:38:46,344 --> 00:38:49,806
Los mineros mueren todo el tiempo.
cuando lo inhalan.

394
00:38:49,930 --> 00:38:52,891
No lo entiendo.
Cárdenas era pastor, no minero.

395
00:38:53,141 --> 00:38:55,978
¿Y por qué no incluiste?
¿Está en el informe?

396
00:38:56,979 --> 00:38:59,021
Chino, ¿has oído hablar de Tapados?

397
00:38:59,355 --> 00:39:01,691
- ¿Qué?
- Tapados.

398
00:39:01,816 --> 00:39:07,321
Tesoros enterrados por los incas
y colonos ricos de aquellos tiempos?

399
00:39:07,405 --> 00:39:09,406
Eso es una tontería, Jeff.
Cuentos para turistas.

400
00:39:09,739 --> 00:39:11,700
No Chino, es verdad.

401
00:39:11,866 --> 00:39:13,493
¿Recuerdas a mi abuelo cusqueño?

402
00:39:13,994 --> 00:39:18,330
Siempre me ha contado historias sobre
la gente se vuelve rica de la noche a la mañana.

403
00:39:19,123 --> 00:39:20,457
¿Por qué?

404
00:39:21,375 --> 00:39:23,335
Porque encontraron uno.

405
00:39:23,627 --> 00:39:24,712
¿Hablas en serio?

406
00:39:24,837 --> 00:39:28,047
También me dijo que cuando esto
El oro ha estado enterrado durante mucho tiempo...

407
00:39:28,172 --> 00:39:31,384
produce un gas tóxico que
Genera luces extrañas en los cerros...

408
00:39:31,759 --> 00:39:34,721
que te mata cuando se inhala.

409
00:39:35,638 --> 00:39:37,347
Lo llamó "Arder".

410
00:39:37,598 --> 00:39:39,238
- ¿El gas antimonio?
- Así es, Chino.

411
00:39:39,975 --> 00:39:42,060
Por eso tuve que mentir
en el informe.

412
00:39:42,144 --> 00:39:44,147
¿Ves lo que quiero decir?

413
00:39:48,275 --> 00:39:50,736
Fue el oro lo que mató a Cárdenas.

414
00:39:50,903 --> 00:39:54,489
Y todavía está enterrado aquí
en el mismo lugar donde fue encontrado.

415
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
¿Oro?

416
00:39:57,575 --> 00:40:00,786
Podemos llegar a cien.
grandioso un pedazo.

417
00:40:01,412 --> 00:40:03,497
¿Ves lo que quiero decir?

418
00:40:04,081 --> 00:40:07,250
Tenemos que desenterrarlo mañana.
Los Cárdenas nunca tienen por qué saberlo.

419
00:40:15,549 --> 00:40:17,051
¿Qué pasa, Chino?

420
00:40:17,593 --> 00:40:19,845
¿Qué ocurre?

421
00:40:20,679 --> 00:40:23,140
Es nuestro destino.

422
00:40:26,434 --> 00:40:28,645
No ibas a lograrlo de todos modos.

423
00:42:15,533 --> 00:42:16,993
- ¿Dónde has estado?
- ¡Vete a la mierda!

424
00:42:17,160 --> 00:42:18,994
¿No ves que el bebé se muere de hambre?

425
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
¡Maldito yonqui!

426
00:43:07,163 --> 00:43:09,832
Vamos Chino. Será fácil.

427
00:43:10,500 --> 00:43:13,835
¿O quieres seguir trabajando?
¿En una morgue apestosa toda tu vida?

428
00:43:16,171 --> 00:43:18,382
¿Por qué siempre me esperas?
hacer lo que dices?

429
00:43:19,591 --> 00:43:20,592
¿Qué?

430
00:43:20,842 --> 00:43:24,263
Me tratas como a tu empleado,
como tu secretaria.

431
00:43:25,472 --> 00:43:29,642
Lo siento Chino, no sabía que había hecho eso.

432
00:43:30,142 --> 00:43:32,436
Incluso quieres que vaya a robar
de los Cárdenas.

433
00:43:32,562 --> 00:43:35,355
No, no es robar.
No es de ellos.

434
00:43:35,480 --> 00:43:37,065
No es de nadie.

435
00:43:41,279 --> 00:43:43,739
Piénsalo Chino. Vamos.

436
00:43:43,865 --> 00:43:45,073
¿Qué pasa si te equivocas?

437
00:43:45,198 --> 00:43:47,343
¿Qué pasa si nada de esto tiene
que ver con Tapados, Guardados,

438
00:43:47,367 --> 00:43:48,451
o como se llamen?

439
00:43:48,577 --> 00:43:50,787
Escuche, está en los análisis de sangre.

440
00:43:51,079 --> 00:43:52,162
El antimonio.

441
00:43:52,288 --> 00:43:54,832
Y yo mismo he visto la luz.

442
00:44:03,090 --> 00:44:05,508
- ¿Quieres una cerveza?
- ¡Gracias, muchacho!

443
00:44:05,800 --> 00:44:07,343
¡Otro vaso!

444
00:44:08,344 --> 00:44:09,344
Gracias.

445
00:44:12,890 --> 00:44:15,225
- ¡Salud, Chapi!
- ¡Salud, muchacho!

446
00:44:20,022 --> 00:44:23,316
¿Y esa cosa?
¿Lo construiste tú mismo?

447
00:44:23,482 --> 00:44:25,860
No, se lo compré a un gringo.

448
00:44:28,821 --> 00:44:30,488
Es viejo.

449
00:44:32,824 --> 00:44:34,701
y que buscas
¿Con eso, Chapi?

450
00:44:34,826 --> 00:44:38,205
Encuentro tenedores, cuchillos, tornillos...

451
00:44:38,747 --> 00:44:42,833
¿Alguna vez has buscado
¿Tapados con eso?

452
00:44:45,211 --> 00:44:47,755
¿Tapados? ¿Qué sabes?
sobre ese chico?

453
00:44:47,838 --> 00:44:49,589
Esos son cuentos ¿no Chapi?

454
00:44:49,714 --> 00:44:52,675
¡Los tapados existen! ¡Son reales!

455
00:44:54,093 --> 00:44:56,722
Mucha gente busca y lo pierde todo.

456
00:44:56,931 --> 00:45:01,768
Pierden su hogar, su familia.
y nunca encontrar nada.

457
00:45:04,062 --> 00:45:05,647
¡Pero sigo buscando!

458
00:45:05,730 --> 00:45:07,356
- Salud.
- ¡Salud!

459
00:45:07,773 --> 00:45:10,776
Pero dicen el Tapado
es, para aquellos que lo encuentran,

460
00:45:10,901 --> 00:45:12,319
no para quienes lo buscan.

461
00:45:12,528 --> 00:45:15,239
Eso es mentira.
¡Si buscas, encuentras!

462
00:45:16,490 --> 00:45:17,491
¡Eso es real!

463
00:45:21,827 --> 00:45:24,247
¿Quién enterró ese oro?
¿Por qué lo hicieron?

464
00:45:24,497 --> 00:45:26,122
Hay varias historias, muchacho.

465
00:45:26,206 --> 00:45:29,125
Pero los Tapados aquí
fueron enterrados por los incas...

466
00:45:29,376 --> 00:45:31,169
cuando llegaron los españoles.

467
00:45:31,836 --> 00:45:36,132
Cuando los españoles mataron al emperador Inca.
Atahualpa en Cajamarca...

468
00:45:36,216 --> 00:45:38,426
antes de ser rescatado...

469
00:45:38,510 --> 00:45:41,971
Ah, cuando el Inca ofreció su
¿Sala de prisión llena de oro y plata?

470
00:45:42,054 --> 00:45:46,516
Exacto, caravanas de llamas.
llevó oro a Cajamarca...

471
00:45:46,641 --> 00:45:51,187
y cuando escucharon eso
el inca había sido asesinado...

472
00:45:51,479 --> 00:45:53,439
enterraron todo el oro
a lo largo de los caminos,

473
00:45:53,731 --> 00:45:55,900
llevándose su secreto a la tumba.

474
00:45:56,025 --> 00:45:58,318
Ese es el oro que hay por aquí.

475
00:45:58,735 --> 00:46:02,030
¡Cuentos! Eso es lo que algunas personas
¡Quiero que creas!

476
00:46:20,756 --> 00:46:22,465
¡Salud!

477
00:47:22,436 --> 00:47:23,854
Buenos días señora Cárdenas.

478
00:47:23,938 --> 00:47:25,814
Buenos días doctora.

479
00:47:26,649 --> 00:47:30,194
Traje a la persona de la que te hablé.
Tuve suerte de encontrarlo.

480
00:47:32,947 --> 00:47:35,741
Me gustaría presentarte a
Maestro Montecruzado.

481
00:47:37,825 --> 00:47:40,036
el es muy famoso
chamán del norte.

482
00:47:40,161 --> 00:47:42,247
Estaba dando una conferencia en Cusco.

483
00:47:42,330 --> 00:47:46,125
Le hablé de tu caso.
y él está dispuesto a ayudarte.

484
00:47:46,209 --> 00:47:48,503
Gracias doctora. Ten cuidado.

485
00:47:51,923 --> 00:47:55,551
Maestro, ¿puedes decirle a las damas?
¿Qué estarás haciendo?

486
00:48:13,976 --> 00:48:15,435
Señoras.

487
00:48:16,477 --> 00:48:22,358
Te liberaré de cualquier tipo
de demonio, brujería, diablo...

488
00:48:22,483 --> 00:48:25,570
que pudo haber matado a tu
amado esposo...

489
00:48:25,695 --> 00:48:28,698
y eso podría continuar
dañando a tu encantadora familia.

490
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Pregúntale cuánto costará.

491
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
¿Cuánto costará, Maestrito?

492
00:48:33,493 --> 00:48:34,994
No, no se preocupe señora.

493
00:48:35,077 --> 00:48:38,914
Dado que la obra del Maestro
ayuda con mi investigación,

494
00:48:38,998 --> 00:48:40,875
Yo cubriré los costos.

495
00:48:41,041 --> 00:48:43,669
Gracias doctora.
Maestro, ¿quiere una taza de té?

496
00:48:43,919 --> 00:48:46,088
No, no gracias.

497
00:48:46,297 --> 00:48:49,925
Lo que necesitamos saber ahora mismo
es el lugar exacto...

498
00:48:50,008 --> 00:48:53,636
donde encontraron a su marido.

499
00:48:55,597 --> 00:48:59,183
¡Danilo! ¡Danilo, ven aquí!

500
00:49:00,310 --> 00:49:01,811
Ese es mi hijo, Danilo.

501
00:49:02,604 --> 00:49:05,523
Él fue quien
Encontré a mi marido en lo alto de la colina.

502
00:49:06,107 --> 00:49:09,985
No ha hablado desde ese día.
Por favor ayúdelo, Maestrito.

503
00:49:10,319 --> 00:49:13,404
No te preocupes, haré todo.
Puedo hacerlo hablar de nuevo.

504
00:49:21,245 --> 00:49:24,040
Danilo, los señores quieren
tú para que los lleves...

505
00:49:24,123 --> 00:49:26,584
al lugar donde
encontraste a tu papá.

506
00:49:27,043 --> 00:49:30,837
Confía en ellos.
No te pasará nada.

507
00:49:31,545 --> 00:49:32,880
¿Dónde está, muchacho?

508
00:49:33,964 --> 00:49:36,300
Allá arriba, doctor,
donde vimos la luz anoche.

509
00:49:40,054 --> 00:49:44,141
Pero el Capitán estará aquí.
cualquier momento para llevarnos a la ciudad.

510
00:49:50,145 --> 00:49:53,607
Parece, Maestro Montecruzado,
que tenemos que irnos pronto.

511
00:49:56,026 --> 00:49:58,028
Ay Carmencita...

512
00:49:58,362 --> 00:50:01,865
entonces lo que realmente quieres es
el oro en esta tierra, ¿eh?

513
00:50:03,033 --> 00:50:04,785
¡Perra!

514
00:50:10,498 --> 00:50:14,126
Siento una presencia maligna.
No podemos esperar mucho más.

515
00:50:18,089 --> 00:50:23,344
Haremos una limpieza espiritual para eliminar
todos los hechizos que se han lanzado.

516
00:50:25,720 --> 00:50:27,389
El rito...

517
00:50:29,306 --> 00:50:33,185
será interpretado por el niño como
él es el hombre más fuerte de tu familia.

518
00:50:34,019 --> 00:50:37,106
Maestro Montecruzado, ¿quiere
¿vienes conmigo por favor?

519
00:50:41,277 --> 00:50:43,863
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres hacer con el chico?

520
00:50:44,029 --> 00:50:48,198
¿Quieres que lo desentierre yo mismo?
¿Para hacer el trabajo de mierda como siempre lo hago?

521
00:50:50,534 --> 00:50:55,455
Maestrito, ¿qué hace mi
hijo tiene que hacer?

522
00:50:58,417 --> 00:51:01,086
Sacrificará el cordero.

523
00:51:01,169 --> 00:51:03,754
Tiene que matarlo en el mismo lugar.
donde encontraste a tu marido.

524
00:51:03,921 --> 00:51:06,423
¡No! ¡No, Changolín!

525
00:51:07,841 --> 00:51:09,843
¡Danilo, vuelve!

526
00:51:29,361 --> 00:51:31,280
Y si el niño respira
el gas y muere?

527
00:51:31,363 --> 00:51:33,240
Sí, es mejor si muero, ¿eh?

528
00:51:33,657 --> 00:51:35,826
Nadie tiene que morir, hombre.

529
00:51:36,243 --> 00:51:38,704
El niño sólo tiene que tomar
nosotros allí y eso es todo.

530
00:51:38,829 --> 00:51:43,749
Nosotros nos encargaremos de ello.
Podemos protegernos con algo.

531
00:51:43,957 --> 00:51:45,125
¿Con qué?

532
00:51:45,250 --> 00:51:47,961
¿Quieres que esparza aserrín?
¡Quizás eso funcione!

533
00:51:52,925 --> 00:51:55,802
¡Mierda! Es Padilla, hombre.

534
00:51:56,178 --> 00:51:57,846
Detente, hombre.

535
00:52:06,478 --> 00:52:08,855
¿De dónde vienes?
¿Con tanta prisa?

536
00:52:08,980 --> 00:52:12,651
Íbamos a Cusco y
cambiamos de opinión a mitad de camino.

537
00:52:12,901 --> 00:52:16,029
Conduce con cuidado.
No quiero que provoques ningún accidente.

538
00:52:16,321 --> 00:52:17,989
Sí, señor.

539
00:52:25,995 --> 00:52:28,373
¡No soporto a ese maldito policía!

540
00:54:18,184 --> 00:54:20,061
¡Ven aquí, maldita sea!

541
00:54:20,186 --> 00:54:22,981
¡¿Qué te pasa, idiota?!

542
00:54:23,106 --> 00:54:25,525
Por eso querías
para conservar esas tierras, ¿eh?

543
00:54:26,402 --> 00:54:30,573
¿De qué carajo estás hablando?
¿Por eso bebes, imbécil?

544
00:54:34,324 --> 00:54:36,452
Me has estado mintiendo todo este tiempo.

545
00:54:36,577 --> 00:54:38,787
Entonces querías quedarte con el oro, ¿eh?

546
00:54:40,205 --> 00:54:42,041
No quiero volver a verte nunca más.

547
00:54:42,166 --> 00:54:45,085
¡O te enterraré vivo bajo la carretera!
¡Maldita perra!

548
00:54:54,551 --> 00:54:57,095
¡Bastardo! ¡Te odio!

549
00:55:25,998 --> 00:55:27,583
Entra, te alcanzo en un momento.

550
00:55:32,086 --> 00:55:33,504
¿Qué deseas?

551
00:55:34,380 --> 00:55:36,882
Capitán Padilla, tenemos que hablar.

552
00:55:37,216 --> 00:55:39,093
Date prisa, tengo que irme.

553
00:55:39,510 --> 00:55:41,303
se lo que paso
a José Cárdenas.

554
00:55:41,428 --> 00:55:43,468
El hombre sufrió un derrame cerebral.
Su familia ya lo sabe.

555
00:55:43,514 --> 00:55:45,265
No Capitán, le han mentido.

556
00:55:46,266 --> 00:55:49,310
Estás aquí con las mentiras de Belizario
para confundirnos, ¿verdad?

557
00:55:49,394 --> 00:55:52,562
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Capitán! ¡Capitán!

558
00:55:55,107 --> 00:55:56,483
Estúpido.

559
00:58:10,021 --> 00:58:12,148
- Buenas tardes, señor.
- Hola Chapi.

560
00:58:12,315 --> 00:58:14,067
Tenga cuidado, señor.
El suelo está mojado.

561
00:58:14,192 --> 00:58:15,652
Gracias Chapi.

562
00:58:15,902 --> 00:58:17,779
De nada, señor.

563
00:58:46,762 --> 00:58:48,931
Tu hija Juana.

564
00:58:57,022 --> 00:59:00,400
Hola Jefferson, tienes tres mensajes.

565
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Estúpido.

566
00:59:09,658 --> 00:59:14,705
Los resultados confirman la presencia...

567
00:59:14,830 --> 00:59:18,584
de altas cantidades de
antimonio en la sangre.

568
00:59:18,667 --> 00:59:20,668
Más del 65%...

569
00:59:21,210 --> 00:59:23,921
Esto certifica que este agente
es la única causa de...

570
00:59:25,548 --> 00:59:27,175
muerte.

571
00:59:30,261 --> 00:59:33,431
No Capitán, le han mentido.

572
00:59:37,684 --> 00:59:39,268
¡Chapí!

573
00:59:43,272 --> 00:59:45,316
¿Dónde guardan los informes?

574
00:59:48,986 --> 00:59:50,237
¿Qué pasa, señor?

575
00:59:50,363 --> 00:59:54,115
Cárdenas no sufrió un derrame cerebral.
Fue envenenado con antimonio.

576
01:00:03,707 --> 01:00:04,917
Tapado!

577
01:00:34,060 --> 01:00:37,355
El chico podría estar equivocado.
Recuerde, él es sólo un practicante.

578
01:00:37,522 --> 01:00:39,691
¿Cómo puede estar equivocado cuando
¿Es el mejor en su facultad?

579
01:00:40,191 --> 01:00:42,694
Pero aquí está la prueba,
los reales y los falsos.

580
01:00:42,777 --> 01:00:45,279
- ¿O estás ciego?
- Muestra algo de respeto.

581
01:00:48,282 --> 01:00:50,367
Permiso para salir, señor.

582
01:00:50,659 --> 01:00:51,827
Capitán Padilla.

583
01:00:52,494 --> 01:00:56,080
Capitán Padilla, su padre es un
general influyente!

584
01:00:56,163 --> 01:00:58,457
¡Nadie te salvará esta vez!

585
01:00:59,291 --> 01:01:01,252
La misma mierda de siempre.

586
01:01:02,461 --> 01:01:03,504
¡Juan!

587
01:01:04,964 --> 01:01:06,757
¡Idiota testarudo!

588
01:01:10,677 --> 01:01:12,220
¿Qué pasó con Cárdenas?

589
01:01:15,055 --> 01:01:17,391
Esa noche fui al bar de Armando.

590
01:01:17,474 --> 01:01:19,143
¿Estás seguro de que conoces a sus padres?

591
01:01:19,268 --> 01:01:20,769
Por supuesto que sí.

592
01:01:21,812 --> 01:01:25,024
Vamos, Rosa Luz.
Te mostraré mi pequeña sala de juegos.

593
01:01:28,359 --> 01:01:30,069
Y ahí estaba él,

594
01:01:30,194 --> 01:01:31,779
como siempre,

595
01:01:32,739 --> 01:01:34,573
mirándome.

596
01:01:59,722 --> 01:02:01,223
Carmen.

597
01:02:03,392 --> 01:02:06,603
Encontré oro. Venga conmigo.

598
01:02:14,443 --> 01:02:17,029
Encontré un Tapado. Venga conmigo.

599
01:02:17,112 --> 01:02:20,115
Al principio no le creí,
Pensé que estaba bromeando.

600
01:02:20,324 --> 01:02:23,202
Pero cuando lo miré a los ojos,
Me di cuenta de que era verdad.

601
01:02:23,993 --> 01:02:26,287
Y me llevó a verlo.
esa misma noche.

602
01:02:35,837 --> 01:02:37,631
Mintió, Capitán.

603
01:02:37,756 --> 01:02:39,966
Le dijo a su esposa que iba
para pastar su rebaño...

604
01:02:40,258 --> 01:02:42,260
pero en realidad fue a
hacer una ofrenda,

605
01:02:42,344 --> 01:02:45,137
para sacar el oro,
y reúnete conmigo.

606
01:02:47,056 --> 01:02:48,933
Pero algo pasó allá arriba.

607
01:02:49,350 --> 01:02:50,934
Algo salió mal.

608
01:02:53,978 --> 01:02:55,605
Y nunca nos conocimos.

609
01:03:25,591 --> 01:03:27,926
¿Entiendes lo que
Estoy diciendo, ¿Capitán?

610
01:03:33,515 --> 01:03:35,517
¿Lo entiendes?

611
01:03:37,144 --> 01:03:38,979
El oro todavía está ahí.

612
01:03:39,562 --> 01:03:41,063
Saquémoslo.

613
01:03:46,943 --> 01:03:48,862
Capitán, no sea estúpido.

614
01:03:49,279 --> 01:03:51,114
¿No necesitas el dinero?

615
01:03:58,287 --> 01:04:00,039
Capitán, piense en su hija.

616
01:04:01,540 --> 01:04:03,542
¡No te atrevas a mencionarla!

617
01:04:05,878 --> 01:04:07,003
¡Capitán!

618
01:04:08,629 --> 01:04:09,714
¡Capitán!

619
01:04:31,894 --> 01:04:32,936
¡Chino!

620
01:04:33,687 --> 01:04:34,855
Están aquí.

621
01:04:46,615 --> 01:04:47,783
Chapí.

622
01:04:48,658 --> 01:04:51,995
Escúchame.
¿Qué pasó con Cárdenas?

623
01:04:57,583 --> 01:05:00,628
Oye, escúchame de una vez por todas.
¿Qué pasó con Cárdenas?

624
01:05:01,712 --> 01:05:03,338
- ¿Qué está pasando aquí?
- Arder, Arder.

625
01:05:03,421 --> 01:05:06,216
Sí, vi a Arder.
Fue un Tapado, mató al hombre.

626
01:05:07,759 --> 01:05:09,219
¡Díselo viejo!

627
01:05:09,302 --> 01:05:10,970
¡Habla, maldita sea, habla!

628
01:05:12,305 --> 01:05:16,100
¿Dónde encontraron el cuerpo?
¿Dónde? ¿Dónde está el oro?

629
01:05:16,225 --> 01:05:18,227
¿Dónde está el tapado?
¿Dónde está el oro?

630
01:05:20,938 --> 01:05:25,983
Compañeros vecinos de Marcapata,
Tengo buenas noticias para ti.

631
01:05:26,192 --> 01:05:32,448
José Cárdenas no sufrió un
accidente cerebrovascular como nos dijeron.

632
01:05:32,572 --> 01:05:34,282
Lo mató el gas
de un tapado,

633
01:05:34,408 --> 01:05:38,120
que aún permanece enterrado
en estas tierras.

634
01:05:57,638 --> 01:05:58,723
¡Chapí!

635
01:06:00,349 --> 01:06:01,599
¡Chapí!

636
01:06:02,267 --> 01:06:03,893
¡Chapí!

637
01:06:43,179 --> 01:06:44,263
Danilo.

638
01:06:47,183 --> 01:06:49,976
¡Perdóname, hijo! ¡Perdóname!

639
01:06:50,477 --> 01:06:52,103
Vamos.

640
01:08:39,994 --> 01:08:41,328
Chapí.

641
01:08:41,995 --> 01:08:43,788
- ¿Cómo se enteró?
- No sé.

642
01:08:44,164 --> 01:08:46,624
Rápido, vámonos.

643
01:08:56,383 --> 01:08:57,551
¿Es esto?

644
01:08:57,676 --> 01:08:58,927
Sí.

645
01:09:12,814 --> 01:09:14,358
Changolín, cállate.

646
01:09:22,198 --> 01:09:23,574
Jeff, está aquí.

647
01:09:26,243 --> 01:09:29,205
Vamos a ver. Ven aquí, muchacho valiente.

648
01:09:50,849 --> 01:09:53,769
Todo lo que sacas,
lo pones aquí, ¿entiendes?

649
01:09:55,646 --> 01:09:57,772
Jeff, la pala.

650
01:09:59,983 --> 01:10:01,734
No, Chino, ven.

651
01:10:08,074 --> 01:10:09,616
Debe haber otra manera.

652
01:10:09,741 --> 01:10:10,784
¿Qué?

653
01:10:11,576 --> 01:10:13,203
El gas lo matará.

654
01:10:16,914 --> 01:10:18,082
¡Hazlo entonces!

655
01:10:18,457 --> 01:10:20,459
Deberías haber pensado en
esto desde el principio.

656
01:10:25,965 --> 01:10:27,550
Toma esto.

657
01:10:27,675 --> 01:10:29,592
Te diré cuándo empezar, ¿vale?

658
01:10:48,101 --> 01:10:50,270
¡Muy bien, chico, empieza!

659
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
Hay un jarrón.

660
01:11:12,123 --> 01:11:13,875
¡Mierda!

661
01:11:16,335 --> 01:11:18,087
¡Rómpelo!

662
01:11:22,550 --> 01:11:23,718
¡No, no! ¡No, no!

663
01:11:35,019 --> 01:11:36,395
¡No hay más gasolina!

664
01:11:37,021 --> 01:11:38,856
¡Lo soltó todo!

665
01:11:44,527 --> 01:11:45,695
¡Él tiene el oro, hombre!

666
01:11:46,738 --> 01:11:47,989
¡Te lo dije, hombre!

667
01:11:59,583 --> 01:12:01,001
Changolín, ven.

668
01:12:05,630 --> 01:12:07,173
¡Changolín, no te vayas!

669
01:12:09,216 --> 01:12:11,593
Oye, ¿a dónde vas?
¡Ey! ¡Niño! ¡Danilo!

670
01:12:11,718 --> 01:12:13,598
¡Se está llevando el oro, hombre!
¡Se lleva el oro!

671
01:12:13,720 --> 01:12:15,889
- ¡Oye, chico!
- ¡Chino, espera!

672
01:12:16,598 --> 01:12:18,433
- ¿A dónde vas, niño?
-¡Chino!

673
01:12:24,147 --> 01:12:25,565
¿Adónde vas?

674
01:12:26,108 --> 01:12:28,192
¡Se lleva el oro! ¡Niño!

675
01:12:44,916 --> 01:12:47,251
¡Ven aquí con el oro!
¡¿Adónde vas?!

676
01:12:59,930 --> 01:13:01,597
¿Qué diablos está pasando?

677
01:13:02,807 --> 01:13:04,225
¡Mierda!

678
01:13:29,998 --> 01:13:31,291
¡Chino!

679
01:13:31,583 --> 01:13:33,251
¡Chino!

680
01:13:45,137 --> 01:13:46,305
Está muerto.

681
01:13:48,515 --> 01:13:50,267
¡Lo mataste!
¡Maldito asesino!

682
01:13:51,935 --> 01:13:54,396
Entonces Cárdenas sufrió un derrame cerebral, ¿no?

683
01:13:54,688 --> 01:13:56,190
¡Maldito mentiroso!

684
01:14:00,276 --> 01:14:01,402
¡Danilo!

685
01:14:02,903 --> 01:14:04,488
¡Danilo!

686
01:14:10,160 --> 01:14:11,495
Venir.

687
01:14:13,747 --> 01:14:15,415
¿Qué estás haciendo con ese cuchillo?

688
01:14:27,175 --> 01:14:28,551
Capitán.

689
01:14:30,220 --> 01:14:31,388
Compartámoslo.

690
01:14:33,098 --> 01:14:35,767
¿O qué querías hacer?
¿Devolverlo?

691
01:14:37,393 --> 01:14:38,435
¿A quien?

692
01:14:41,729 --> 01:14:46,359
Hay suficiente para los dos.
Nadie tiene por qué saberlo.

693
01:15:05,419 --> 01:15:07,212
¡Danilo, ven!

694
01:15:16,721 --> 01:15:18,638
¡Tú! ¡Quedarse en el mismo sitio!

695
01:15:20,015 --> 01:15:23,643
Bueno Capitán, atrapamos
tú en el acto.

696
01:15:24,310 --> 01:15:27,605
Rojas lleva mucho tiempo esperando
Es hora de esto, ¿no Rojas?

697
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
¡Ven, Changolín!

698
01:15:32,569 --> 01:15:33,652
¡El chico!

699
01:15:34,737 --> 01:15:35,904
¡Danilo!

700
01:15:38,948 --> 01:15:40,366
¡Danilo!

701
01:15:44,245 --> 01:15:45,455
¡Danilo!

702
01:16:07,675 --> 01:16:09,510
¡Rojas, no dejes escapar al niño!

703
01:16:23,690 --> 01:16:26,860
¿Ves Capitán? parece tu
El uniforme te ha abandonado ahora.

704
01:16:34,074 --> 01:16:36,451
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

705
01:17:07,814 --> 01:17:09,481
Dame la bolsa chico.

706
01:17:10,314 --> 01:17:11,524
La bolsa, dámela.

707
01:17:13,859 --> 01:17:15,319
¡Dámelo!

708
01:17:15,528 --> 01:17:16,654
Sí, sí.

709
01:17:23,994 --> 01:17:25,371
Dámelo.

710
01:17:26,914 --> 01:17:28,123
Dame la bolsa.

711
01:17:34,671 --> 01:17:37,298
¡Ey! ¡Dame la bolsa!

712
01:17:38,717 --> 01:17:41,219
¡Oye, vuelve!

713
01:17:42,846 --> 01:17:44,597
¡Danilo, vuelve!

714
01:18:08,159 --> 01:18:10,953
¿Dónde está el oro?

715
01:18:14,457 --> 01:18:16,333
¿Dónde está el oro?

716
01:18:16,959 --> 01:18:19,462
No hay oro.
Nunca lo hubo.

717
01:18:20,755 --> 01:18:23,341
Todo ha sido un error
un malentendido.

718
01:19:05,711 --> 01:19:07,713
Has tenido suerte, muchacho.

719
01:19:31,610 --> 01:19:33,195
Llévatelo.